Mexiko.... sombréra, tortily, drogové kartely a vstupní brána do USA, pro mnoho emigrantů ze zbytku Latinské Ameriky. To všechno je tato středoamerická země s bohatou historií sahající až k Aztékům a Mayům. Ale nejen to, také je to zěmě, kde je starý jamajský sound 60. let jako doma. Země, kde je silná, živá a pulsující scéna, která stále dokáže oslovovat spoustu lidí napříč generacemi. A právě Travelers All Stars jsou jedním ze zástupců tamní scény, kapela, která si svým osobitým early reggae soundem získala, (nejen) ve své zemi, nejednoho fanouška. O tom, že offbeat se nám zabydlel i ve střední Americe a že centra subkulturních scén se pomalu a nenápadně přesunuli z Evropy a Severní Ameriky se dočtete v následujícím rozhovoru.
Zdarte, na úvod, mohli byste trochu představit vaší kapelu? Jak dlouho už hrajete, odkud jste a něco málo o vaší diskografii?
Zdar, my jsme Travelers All Stars, kapela, která funguje už 12 let. Hrajeme skinhead reggae, rocksteady a ska, jsme z Mexika, konkrétně ze státu Tecamac, kde jsme se dali dohromady. V současnosti má kapela členy z Mexico City a dalších částí státu (Neza a Ixtapaluca). Jméno Travelers All Stars máme proto, protože na každou zkoušku musíme všichni cestovat velké vzdálenosti. Místa tady v Mexiku nejsou vůbec blízko. Máme celkem sedm členů: Isra Padron (basa a vokály), Jorge Cruz (bicí), Lalo Hammond (piano a klávesy), Orlando Martinez (hlavní kytara), Virgilio Ramírez (basa a kytara), Ludo Ortiz (kytara a perkuse) a Alan Changuerotti (saxofon).
Na kontě máme celkem šest EPček:
-Don't Give Up / George's Haircut (Cigale Records)
-Love in the Stars / All Fat Sound (Nutty Records)
-Love in the Stars / Weekend Lover (Chezz Nobody Records)
Na vašem prvním EP "Don't Give Up / George's Hair" z roku 2019 je zajímavé to, že nevyšlo v Mexiku ale ve Francii. Byla to také první nahrávka u labelu Ciagle Records. Proč jste se rozhodli pro vydání zrovna v Evropě? V Mexiku není žádný label zaměřený na ska & reggae?
Grey Mamba (Steph), týpek, který stojí za Ciagle Records, nám nabídl naše vydání, jako jeho první počin. Jako kapela jsme byli rozhodnutí, už od začátku vydávat na vinylu, což v Mexiku není úplně obvyklé. Upřímně nemáme tu moc reggae kapel. Od roku 2002 tu funguje ještě jedna kapela, která se věnuje early reggae, rocksteady a ska - Jamaica 69, vydali celkově tři EP, dvě u Colibri Records a jedno u TNT Records. Co se stalo s Colibri Records vůbec netuším, ten další label stále funguje ale už se věnují jiným žánrům. V současnosti se s námi rozhodl spolupracovat Moises z Chez Nobody Records a Nutty Santos z Nutty Records, kteří vydali naše poslední věci. Oba dva labely jsou nové a věnují se jamajské muzice.
Na vašem facebooku jsem viděl video, kde jste hráli společně s Jesse Wagnerem a Rogerem Rivasem z Aggrolites, což bylo fakt super. Řekl bych, že existují takové dvě skupiny fanoušků a kapel, jedna, která je zaměřená spíš na původní zvuk 60. let a ta druhá, která si libuje ve funky ovlivněném soundu dirty reggae. Ke které skupině byste se řadili vy?
V Mexiku jsou to pořád jedni a ti samí lidé, kteří mají rádi reggae ale i tradiční ska scénu. Hodně z nás sleduje Aggrolites, už od roku 2004 a poprvé jsme je viděli v roce 2006. Dnes je to jedna a ta samá skupina lidí, co poslouchá jak Aggrolites, tak i 60's reggae. Je tu hodně nových DJ's a reggae fanoušků, protože pořád tu máš mládež, která tuhle muziku poslouchá.
Spousta "offbeat" kapel po celém světě, mělo možnost backovat alespoň jedné z mnoha jamajských legend let šedesátých. Co takhle Travelers All Stars, už jste měli takovou příležitost, si zahrát s někým známým z Jamajky?
Jasně, jako Travelers All Stars jsme hráli s Vernonem Maytone, Johnnym Clarkem, Derrickem Morganem, Ken Boothe a dnešními reggae umělci jako je např. Alpheus, Jesse Wagner, Roger Rivas nebo Jackie Mendez.
Už několikrát jsem slyšel, že největší scéna v Latinské Americe, co se týče ska, rocksteady & early reggae je v Mexiku. Kde je ta, řekněme "druhá největší latinsko-americká scéna"? A které další kapely z těchto zemí byste doporučili?
V Latinské Americe je spoustu kapel, které hrají early reggae a rocksteady. Jen namátkou: z Ekvádoru tu máme "Barrelshots", z Paraquaye "Tempranos", z Argentiny "Los Aggrotones" a "Green Torrejas". "David Usma & The Siderens" a "The Prostithutes" z Kolumbie. A co se týče ska, je tu hromady kapel ale většina z nich hraje third wave ska a mixují ho s mnoha dalšími rytmy, v Mexiku také máme pár nových kapel, které se věnují skajazzu. Ale opravdu dobrá latinsko-americká kapela, hrající tradiční ska, jsou "Blue Beat Makers" ze Salvadoru!
Jamajská muzika 60. let je stále poměrně oblíbená a trvá to, už od poloviny nultých let, což je neuvěřitelné. Co myslíte, že je tím důvodem, že pořád tolik lidí miluje tenhle starý oldschool sound i v 21. století?
Protože dobrá muzika nikdy neumírá! Po celém světě pořád budou lidi, co mají rádi ten starý 60's reggae sound. Jak můžeme vidět u nás v Mexiku, kde každým dnem přibývá lidí, kteří se v tom našli a poslouchají to. Je tu hromada DJ's a sběratelů vinylů, kteří milují jamajský offbeat z 60. let. Hodně lidí zmizí pryč a noví zase příjdou, ale pořád milují jamajskou muziku!
Nevím jak moc se zajímáte, kromě ska & reggae o punk a oi!, ale v Evropě jsou tyto dvě scény tak nějak propojeny. Ale v posledních několika letech je vidět, že mladší generaci (kolem 17-22) to už vůbec nezajímá a scéna pomalu stárne. Je to v Mexiku podobné, jaký je u vás průměrný věk mods, rudies, skinheadů a punkáčů?
V Mexiku je skinhead scéna s tímto také propojená ale není tu moc oi! kapel. Máme jich tu jen pár např. Sparrow 68 a Diedreis. Více-méně všechni skinheadi chodí, jak na reggae, tak i na oi! koncerty. Můžeš tu vidět lidi ve věku od 18 do 45, co poslouchají reggae a oi! Hodně mladých kolem 20 až 30 let jsou každý den zapojení nějakým způsobem do skinhead scény, nicméně hodně z nich se ale za skinheady nepovažují, často jde o DJ's z různých sound systémů.
Mezi skinheady je spoustu tendencí a v každé zemi je to namícháno trochu jinak. Někde je víc SHARPs a redskins, někde je více nepolitických skinheadů..... Jak to vypadá v Mexiku, je většina tamních skins nepolitická, trads nebo oi!-skins? Máte tam RASH nebo snad i nácky?
Jasně najdeš tu všechny tyhle tendence. Ale vždycky tu funguje vzájemný respekt, jediný, kdo sem nezapadá a kdo není vítán jsou boneheads. Nicméně, nikdo nechodí na party s vlajkou nebo labelem ukazující na jeho vlastní politické pozice.
Ok poslední otázka bude možná trochu kontroverznější ale i tak se zeptám. Jaké máte pocity, jako mexičani, při pohledu na hraniční zeď na americko-mexické hranici? Nám z post-komunistické části Evropy to hodně připomíná, železnou oponu a zadrátované hranice, které měli lidi držet uvnitř komunistického "ráje". Co citíte, když vidíte tu zeď?
V listopadu jsme jeli do Tijuany a šli na pláž, kterou prochází hraniční zeď. Jednou dostaneme víza, protože máme ve Státech dobré přátelé. Jinak máme na tento rok naplánováno mnoho koncertů v zahrančí, ta zeď nás nezastaví, jednoho dne ji pokoříme. Pro nás je to zeď, která nám nedává možnost hrát ve Státech, ale žádná zeď nedokáže zastavit naší hudbu. Může zastavit možná tak nás fyzicky, ale ne naší hudbu, muziku totiž nespoutáš!
ENGLISH
Hi guys, for the beggining could you little bit introduce your band? How long have you been playing, where are you from and tell us something about your discography?
Hi! We are The Travelers All Stars, a band that has 12 years. We play skinhead reggae, rocksteady and ska. We are from Mexico, exactly the band was formed in Tecamac (state of Mexico). Now the band has members from the Mexico City and from other parts of the state (Neza and Ixtapaluca). We have this name because in every rehearsal the members have to travel long distances to get together and play. This places are not to close at all. We have seven members: Isra Padron (bass and voice), Jorge Cruz (drums), Lalo Hammond (piano and organ), Orlando Martinez (lead guitar), Virgilio Ramírez (bass and guitar), Ludo Ortiz (guitar and percussions) and Alan Changuerotti (saxophone).
We have six EP's:
Don't Give Up / George's Haircut (Cigale Records)
Yellow Laces / Another life (Cigale Records)
Don't Give Up / Sabata (Del Corazon Records)
Space Invaders / Sweet Loneliness (Chezz Nobody Records)
Love in the Stars / All Fat Sound (Nutty Records)
Love in the Stars / Weekend Lover (Chezz Nobody Records)
On your debut EP "Don't Give Up / George's Hair" from 2019 is interesting, that it was released not in Mexico but in France. It was also the first published record for Cigale Records. Why did you decide to release it in Europe? In Mexico there is no label focused on ska & reggae?
Grey Mamba (Steph) the guy in charge on Cigale Records offered us to release their first work. The band since the beginning decided to release their first work on vinyl. In the Mexico is not usual to do this. To be honest, there are not to many reggae bands in Mexico. Since 2002 there is another band that played early reggae, rocksteady and ska, called Jamaica 69, they released three EP's, two with Colibri Records and one with TNT Records. We don't know what happened with Colibri Records and the other label is still working but with another generes. Actually, Moises from the Chez Nobody Records and Nutty Santos from Nutty Records, decided to work with us and publish the latest work of the band. Both labels are new which are working with jamaican music.
I saw on your facebook a video, where you played together with Jesse Wagner and Roger Rivas from Aggrolites, which was really cool. I would say that there is two groups of fans and bands, ones who are more focused on original 60's style and other who likes that modern funky influenced dirty reggae rhythm. To which group do you belong guys?
In the Mexico, we are the same guys who belongs to the reggae and traditional ska scene, since many years ago. Many of us follow the Aggrolites since year 2004, and went to theirs first concert in 2006. Today is the same people who listen to Aggrolites and the 60's reggae. There is many new reggae fans and DJ's because there are a young people who listening to that.
Lots of offbeat bands got a opportunity to play like a backing for some of jamaican legends from the 60's. What about Travelers All Stars, did you have already possibility to play with someone famous from Jamaica?
Yes, as Travelers All Stars we have played as backing band for Vernon Maytone, Johnny Clarke, Derrick Morgan, Ken Boothe and nowdays reggae artists as Alpheus, Jesse Wagner, Roger Rivas or Jackie Mendez.
I heard many times, that from all Latin America the biggest scene regarding ska, rocksteady & early reggae is in the Mexico. But there is more countries and bands. Where is, let's say that "second biggest scene" in Latin America? What offbeat bands from other Latin America would you recommend us?
In latin America there are many bands that play early reggae and rocksteady. From Ecuador we have the "Barrelshots" from Paraguay "Los Tempranos" from Argentina "Los Aggrotones" and "Green Torrejas". "David Usma & The Siderens" and "The Prostithutes" from Columbia. And about ska, there are many bands, most of them third wave bands that play ska mixed with a lots of rhythms, in Mexico there are new bands playing skajazz. But, a realy good band in Latin America that play traditional ska, is "Blue Beat Makers" from El Salvador!
Jamaican 60's sound is still very favorite and it takes since mid 2000's until now, which is unbelievable. What do you think is the reason that so much people still love this oldschool vintage reggae sound, also in the 21st century?
Good music never die! Around the world, there always will be people interested in the sounds of 60's reggae. As we can see in Mexico everyday there are more people listening to that. There are many DJ's and record collectors who like jamaican music from the 60's. Many people disappear away and new people will come, but always loving jamaican music.
I don't know how much you are interested in punk and oi!, besides ska & reggae, but in Europe this two scenes are somehow connected. But in couple of years I can see, that this subculture doesn't interest the younger generation (about age 17-22) at all and just slowly getting older. Is it same in Mexico, what is average age of mods, rudies, skins & punks in your country?
In the Mexico the skinhead scene is connected but, there is not too many oi! bands. We have just few: Sparrow 68 and Diedreis. The same skinheads go to both reggae and oi! gigs. You can see people from 18 years old to 45 listening reggae and oi! Many people about 20 to 30 years are getting interested in the skinhead scene everyday, many of them are not skinheads but frequently they are DJ's in the soundsystems.
Among skinheads there is lot of tendencies and in every country it's little bit different. Somewhere is more SHARPs and some redskins, somewhere is more non-political skins..... How it looks in Mexico, is majority of skins non-political, trads or oi!-skins? Do you have there some RASH or even boneheads?
Yes, you can find here all these tendencies. But there is always respect, the ones who doesn't fit are the boneheads. No one is going into a party with a flag or a label of his own political posture.
Ok last question will be maybe little bit controversial, but I have to ask anyway. What is your opinion and feelings as a Mexicans about the wall on the american-mexican border? For us from post-communist part of Europe it reminds"iron curtain", when on all borders with capitalist states was fence with barbed wire, guarded by army, in order to keep people inside!? How do you feel when you see that wall?
In November we traveled to Tijuana, and went to the beach where the border wall is. We will get our visas, because we have good friends in the United States. Othervise we have many shows planned this year in other countries. The wall will not stop us, one day we will cross it. For us it's a wall that stop us to perform in the United States, but there is not a wall which can to stop our music. It can stop our bodies but not our music. Music is free!
Žádné komentáře:
Okomentovat